张謇与中韩文化交流
辛亥革命网 2011-03-14 00:00 来源：华中师范大学学报 作者：章开沅 查看：
张謇(1853-1926)是近代中国早期的著名实业家与教育家，他为通海地区乃至全国的现代化奋斗终身，创造了无可磨灭的辉煌业绩。逝世后曾有人撰挽联赞之曰：“讴思淮海三千里，关系东南第一人”。胡适更进一步肯定其历史地位，说他“开辟了无数新路，做了三十年的开路先锋，养活了几百万人，造福于一方，而影响及于全国”。80年代以来，海内外研究张謇者日益增多，研究的广度与深度也有明显扩展，但深入探讨张謇与中韩文化交流者还比较罕见。现借“中韩文化关系研讨会”之光，匆撰陋文，抛砖引玉，以期引起中外学者的注意与讨论。
一
张謇在19世纪80年代，曾作为庆军幕僚两次前往朝鲜执行公务。第一次是在光绪八年（韩光武帝十九年，1882）阴历七月，应朝鲜国王李熙之请，随庆军统帅吴长庆率兵前往协助平定“壬午兵变”，完成任务以后于八月中旬回国。第二次是在光绪九年（韩光武帝二十年，1883）四月，奉长庆召再次前往汉城军幕协助料理军务。此次在朝鲜逗留时间稍长，但由于张謇认为庆军处境与前景均不甚佳，在冬季提前回家乡度岁。此后，便再未到朝鲜故地重游。张謇在朝鲜工作的时间总共不到一年，但却与朝鲜的许多爱国士大夫结下颇为深厚的友谊，并且终身关心朝鲜国家与人民的处境与命运。在此后长达40多年的漫长岁月里，张謇与朝鲜友人的诗文之交连绵不绝，成为近代中韩文化交流史上的一段佳话。
当然，张謇与朝鲜友人的诗文唱和，以在朝鲜逗留期间最为频繁。
张謇结识的第一个朝鲜友人是金允植（洵卿）。允植时任朝鲜吏部参判，系奉王命来华请援的领选使。张謇与他在乘“威远”兵轮前往朝鲜的途中即曾多次叙谈，允植的爱国热忱、政治识见与文化素养，都给这个初出茅庐的中国年轻人留下深刻的印象。庆军在马山登陆以后，允植奉王命自行前往南阳，张謇也忙于协助吴长庆料理军务与对外交涉，自然无暇顾及诗文唱和。但在平叛事定并且进入汉城以后，张謇曾特地前往允植住宅拜访，可惜允植当天已调任江华留守，两人未能晤谈。只见其宅“门巷湫隘，茅舍数楹，墙垣不能蔽邻人之目”[1]（光绪八年七月二十七日）。可见金允植是个颇讲操守的清廉高级官员。
张謇在朝鲜这次短暂逗留时间，曾在汉城书肆购得《全唐诗》、《太平广记》、柳河东（宗元）、韩魏公（愈）、曾南丰（巩）、王临川（安石）等人文集，以及《全唐文》、《册府元龟》、《经籍纂诂》等大批书籍，但他仍不满足，还托金云养等友人代为购买其他中韩典籍。
张謇与金允植都喜爱诗词，所以允植还特地向张謇介绍另一位朝鲜诗人金泽荣。张謇以后曾回忆此事：“往岁壬午，朝鲜乱。謇参吴武壮（长庆）军事，次于汉城。金参判允植颇称道金沧江之工诗，他日见沧江于参判所，与之谈，委蛇而文，似迂而弥真。其诗直窥晚唐人之室，参判称固不虚。间辄往还，欢然颇洽。沧江复为言其老辈申紫霞诗才之高，推服之甚至。予亦偶从他处见申所流传者，盖出入于晚唐北宋之间。”[2]
张謇在汉城期间还结识了兵部判书赵宁夏（惠人）、宏文馆侍讲鱼一斋（允中），“皆世家之尤者”。但交往更为密切的则是“知外务”的吏部参判金石菱（昌熙）。石菱有中国血统，张謇曾说过：“石菱参判者，金匮之华裔，而鸡林之故家也”。并且盛赞其熟悉朝鲜的历史、地理：“故都廿代，能说其替兴：道洽八区，从咨夫险易。多闻识要，瞻智用愚。朝鲜多材，亦其楚矣”[3]。石菱与允植对庆军的各项重要决策，都提供了颇有价值的切实咨询。
壬午年八月，张謇在朝鲜的最后十几天，由于局势已经平静，生活节奏遂较为舒缓而有情趣，慕名来访且索赠诗题字的朝鲜文士渐多。八月五日张謇又与石菱晤谈甚欢。因为石菱不识金器，张謇嘲以联曰：“论金不识金黄赤”，并请石菱对以下联。石菱大喜，“谓肖其生平”，大概平素讲究操守，不大注意金银。他自己没有对下联，却请张謇代书下联，以便一并贴在墙上留念。张謇知道石菱在同治初年曾出使中国，对华夏文化了解较深，便代拟下联：“观乐能知雅颂风”。石菱更加高兴，问张謇可否更拟数对。张謇随即应以“标卷平分甲丙乙，贡赋犹区下上中”，“闻乐徐参肉竹丝，品酒能分碧白红”[1]（光绪八年五日）。信手拈来，对仗工整，颇能切合石菱的经历与个性。最后一联是调侃石菱嗜酒善饮，盖因朝鲜酒以色分等，红上碧中白下也。
