孙中山的医学译作《红十字会救伤第一法》

　　孙中山从青年时代开始接受西方新式教育，先后就读于广州博济医学院和香港西医书院。毕业后，孙中山在澳门、广州一带行医。当孙中山“决计抛弃其医人生涯，而从事于医国事业”后，仍然关注并推动改进中国医学医疗及公共卫生事业发展，尤其是他翻译的《红十字会救伤第一法》，更是促进了红十字在中国的传播。

　　结缘红十字

　　1895年至1896年秋，孙中山客居伦敦，常前往大英博物馆博览群书，寻求救国救民之方, 在此阅读所得，后来凝结为《三民主义》。鲜为人知的是《红十字会救伤第一法》亦是在此期间知识探索的成果。这还要从他结识伦敦红十字会柯士宾医生说起。

　　柯士宾长孙中山18岁，曾在托马斯医学院习医，先后获得药剂师协会许可证、皇家外科医师协会会员及研究员，他常年服务于圣约翰急救队和救护会，积累了丰富的战地救护经验。

　　孙中山与柯士宾一起游学论道，游览英国王宫。柯士宾被孙中山的人格魅力和广博学识所折服，尤其看重孙中山的医学专业素养。他告诉孙中山他有英文著作《Ambulance lecture:First aid to the injured》，已翻译成法、德、 意、日四国文字，希望孙中山将其译为华文。

　　孙中山将这本急救著作与红十字会文化联系起来，当他行医、革命之时正值欧洲红十字会风起云涌之际。国际红十字会运动始于欧洲主权国家发生战争时的急救活动，其提倡的人道、博爱精神超越国界、宗教、民族，被文明国家广泛认可。

　　孙中山与红十字会亦有渊源，他的恩师康德黎是红十字会英国伦敦支队创始人，曾在香港参与创办义勇队和市民救护队及其教育活动，孙中山在港求学时曾追随恩师参加急救活动。

　　红十字会精神与孙中山追求的革命理想相契合，此时国人对红十字会及救护法等知之甚少，推广红十字会文化责任重大，孙中山欣然接受柯士宾请求，在华人世界积极普及急救方法。

　　首部中文红十字译著

　　接受委托后，孙中山全身心投入到翻译工作中去，他把书名定为《红十字会救伤第一法》。选定译词依据、准确用中文表达西医名词的意义，成为翻译的核心。

　　近代以来，西医学著作的翻译和编纂工作基本由传教医生承担。传教医生在早期医学名词统一和标准化方面做了大量工作，一些词典工具书相继问世。最早进行有益尝试的，当推美国浸礼会医师德万。他最早注意到中文医学解剖名词和疾病名称的问题，编写《中国语启蒙》在香港出版。这是一本中英文对照手册，包括解剖、生理及药物等名称术语，使对医学有兴趣的中国人，对西医学名词有了初步的认识。真正标志着“西方医学理论正式输入中国之始”的是合信的翻译。合信是英国伦敦会在广州行医传教第一人，也是最早在中国翻译西医西药书籍的传教士。合信在华期间，先后在广州和上海译述了《全体新论》《博物新编》《西医略论》《内科新说》《妇婴新说》。这是近代以来最早一批介绍西洋医学的译著，包括解剖学、内外科理论及妇婴卫生等多种内容。合信把译书时使用的医学术语汇成《医学英华字释》，并将译述名词和术语进行了分类编排，这是最早的英汉医学术语词典。此外，影响深远的英汉词典还有德国传教士罗存德所编《英华字典》，每个主词条包括词目、英文释文、汉语对应词条等，被誉为代表19世纪西人汉外词典编纂的最高成就。

　　西医译著在华传播推广，在中国知识界引起广泛冲击。孙中山深受西医西学影响，主要参考《医学英华字释》和《英华字典》等经典词典，此外广州博济医院的恩师嘉约翰所著《汉语医书》也对其翻译《红十字会救伤第一法》有所帮助。

　　孙中山交替使用这类工具书辅助他的翻译，在精准把握全书内容的基础上，悉心推敲译文的遣词造句。他利用国人既熟悉又易接受的中国传统文化和语言习俗，又释之以西医专业知识。医学术语的表述基本引自《医学英华字释》，一般词句的表述则近于《英华字典》。

　　1897年春夏间，中文版《红十字会救伤第一法》由伦敦红十字会出版，在海外发行。《救伤第一法》讲述初级救护的基本技能方法，传授日常生活中遭遇紧急情况时救助伤者所需知识，培养在专业医生抵达现场前能发挥衔接作用，提高救助效果的人才。

　　孙中山热衷于宣传红十字会博爱精神，推广红十字会的“济世之金针，救人之要术”。他在“译序”中坦白：“恻隐之心人人有之，而济人之术则非人人知之。不知其术而切于救人，则误者恐变恻隐而为残忍矣，而疏者恐因救人而反害人矣。夫人当患难生死俄顷之际，施救之方，损益否当，间不容发，则其理不可不审求也。此泰西各国通都大邑，所以有赤（红）十字会之设，延聘名师，专为讲授一切救伤拯危之法，使人人通晓，遇事知所措施；救济之功，成效殊溥。近年以来，推广益盛。”

　　全书近4万字，共分形体功用、论血脉、受伤上下编、移病各法、妇人侍病法6大章。孙中山本着忠实于原著的基本原则，结构、形式和内容基本沿袭原著。

《赤十字会救伤第一法》广告

　　《红十字会救伤第一法》重点在“救伤”，篇幅较大，分为上、下两编，“受伤上编”，介绍伤的种类及救伤方法。伤的种类分为割伤、刺伤、破伤、撞伤和毒伤。伤情不同，救治之法各异，不外止血、清理伤口、伤口贴合，但需要注意的事项也有很多。“受伤下编”，专门讲授“为所遇意外重伤，震动脑部而致”的“失元”现象。所谓“失元”，是指失去知觉、不省人事的昏迷状态。

　　此外，该书每章15个问题，共75 个问题，涵盖各章知识点，通过问答题复习，巩固所学内容。书中还附图41幅，图文并茂，通俗易懂，言简意赅，剖析精当。

　　19世纪末，急救在世界尚属新名词，《红十字会救伤第一法》最早用中文介绍国际医学前沿概念和技术，把红十字文化和急救知识引入东方大国，推动着中国的红十字会运动，具有划时代的重要意义。对此，民国学者陆丹林论道：孙中山译英医柯士宾所著《赤十字会救伤第一法》一书，这是救护队的救伤法，使人人通晓，遇事知所措施，在新医常识贫乏的我国，当年实在是应时的良好读物，这真是博爱的实行者，可以见到孙中山的深心宏愿、济世爱物的美意了。