孙中山的医学译作《红十字会救伤第一法》(2)
辛亥革命网 2022-06-28 14:00 来源：团结报 作者：齐悦 查看：
革命军中红十字
孙中山对其译作颇有信心，将签名书赠与日本生物学家南方熊楠，确信该书定对中国未来有所帮助，而事实也确如他所料。
在“西学东渐”的年代，译作很快传入中国并产生一定反响。《申报》在1904年3月5日发表社论言：成立红十字会后，应在医校进行教育，而其教本，除江南机器制造局翻译《临阵伤科捷要》外，如孙文所译红十字会救伤第一法亦颇有用，正不必以人废言也。
在孙中山等仁人志士的宣传启蒙下，1904年3月10日，上海万国红十字会支会在上海成立，是为中国红十字会的开端。
一年后，孙中山在日本建立全国性革命组织中国同盟会，积极策动反清起义。在同盟会的影响下，全国各地武装起义此起彼伏开展起来。其中江西萍乡和湖南浏阳、醴陵地区的会党与煤矿工人发动反清武装起义，是同盟会成立后组织的第一次大规模的武装起义。
孙中山在筹划革命的同时，也把红十字会之名深深铭刻在心。考虑到作战中救治伤员和普及救护知识的必要性，孙中山拟将《红十字会救伤第一法》再版发行，为武装起义的救护工作做知识上的准备。
他为此面晤《民报》主笔章太炎，提出再版建议：“兵者所以威不若，固非得已。攘胡之师，为民请命，庶几前歌后舞，而强寇桀逆，未遽倒戈，伤痍者犹不得免。义师之中，庶事草创，固不暇编卫生队，良医又不可得，一受创伤，则能全活者寡矣。其以简易之术, 有济。是书文略易明，以之讲解，不过数日而能通知其意，其为我宜行之。”在军中普及救护知识，章太炎对此表示赞赏，并热情地为该书重印本作序。
1906年冬，孙中山在日本对译著作了文字上的修饰，改变若干名词的译法，由邓慕韩、廖仲恺帮助校勘，出于“入乡随俗”之故，把初版“红十字会”全部改为“赤十字会”。
在日本出版的《赤十字会救伤第一法》
初版问世十年后，1907年2月东京民报社再版。《民报》临时增刊《天讨》刊载广告宣传译作：“是书分六章，首论形体功用，次论救伤之法，次论移伤侍病之法。疮痍生死之际，临变救急所当第一着手者，简明切当为赤十字之要书，法、德、义、日均有译本。孙文先生湛于医学，西历一千八百九十七年以汉文译述，流传甚广，迩来再版，章太炎序而行之，他日国民军起，大有裨于实用，且行者居者苟明此法，可以济不虞之变，其有造于个人抑非鲜也。”
诚如广告所言，再版《赤十字救伤第一法》意义深远，不仅作为当时武装起义的救护工具书。在日后的北伐战争中，该书也成为训练卫生员的教材而推广应用。
中国红十字会自诞生后对国民革命发挥重要作用，救死扶伤、扶危济困的功绩受到社会各界的赞誉，特别在辛亥革命中，中国红十字会因救伤瘗亡而声震遐迩。在辛亥首义地武汉，红十字会派出多支医疗队进行战地救护，持续月余。1911年，南京开战后，中国红十字会与美国红十字会江安分会、旱西门金陵医院、螺丝湾贵格医院、鼓楼基督医院联手，救治伤兵病民；商请沪宁铁路医长齐福果医士、总办朴爱德，“特备红十字医车数辆，由宁镇一带往来驶救，一遇伤兵，即行抢救至伤车内，随到随医”。
1912年1月1日，中华民国诞生，中国红十字会面临新的抉择。为争取新政府“立案”，维持中国红十字会的合法存在，沈敦和代表中国红十字会向副总统黎元洪提出立案请求。21日，黎元洪致电孙中山转达红十字会立案请求。孙中山立即表示支持，特电黎元洪准予立案，高度赞扬红十字会救伤葬亡功德及其在辛亥革命中的功绩：“查民国军兴以来，各战地将士赴义捐躯，伤亡不鲜，均赖红十字会救护、掩埋，善功所及，非特鄂省一役而已，文实德之。兹接电示，以该会前在武汉设立临时病院，救伤掩亡，厥功尤伟。复经日本有贺氏修改会章，已得万国红十字会公认，嘱予立案等因。该会热心毅力，诚不可无表彰之处，应即令由内务部准予立案，以昭奖劝。”
临时大总统孙中山根据副总统黎元洪的建议，乃命令内务部准予中国红十字会立案，《临时政府公报》发布了《大总统令内务部准予中华民国红十字会立案文》，这是中国红十字会首次获得政府正式立案，并加入国际红十字联合会。同年9月，红十字会召开首届会员大会，报告会务、账目、拟定会章并正式选举常议员和正副会长及理事长。会员大会盛极一时，但尚未解决各地红会的统一问题。次月召开了统一大会，通过红会历史上第一个正式会章——《中国红十字会章程》，并根据章程制定各地分会章程，对总会与分会关系、宗旨、义务作出明确具体的规定，管理更趋科学规范。
中国红十字运动在孙中山的关怀下平稳过渡，步上健康发展的轨道，从此，以全新的姿态和面貌，开始了新的救援活动。
