民国布告已用“白话文”
辛亥革命网 2014-07-10 00:00 来源：人民政协报 作者：杨春 查看：
辛亥革命,辛亥革命网,辛亥革命百年纪念,北洋政府时期，民众缺乏基础的卫生知识，为了防止疫情出现，将“关于卫生事宜，编成白话布告，晓谕人民注意”，是一种相对有效的方法。
《民国研究》（第24辑）载丁芮的《北洋政府时期城市饮食卫生的日常管理》一文说，北洋政府时期，民众缺乏基础的卫生知识，为了防止疫情出现，将“关于卫生事宜，编成白话布告，晓谕人民注意”，是一种相对有效的方法。当时的防疫工作由警察厅的卫生处负责，由他们制定专门的卫生布告“布告通衢”。
但当时一般民众的阅读水平均比较低，因此，警察厅的这些卫生布告避免使用深奥的专业术语，多采用浅显易懂的白话语言，明白晓畅，与当时的文人语言有巨大差别。如1917年夏季，疫症流行，警察厅为使民众从饮食上进行防范，刊发的白话布告如下：
凡人到了天热的时候，总要贪些凉的，如酸梅汤、汽水、冰水、瓜果等类。近日且有小贩由药房买来一种糖精（译名山克林，其中略含毒质），暗行掺入冰水售卖。这些饮食物都是人喜欢吃的，但洁净与否，腐败与否，大都不慎理会，稍一调查，不及售者，未肯抛弃，购者率尔以食，哪里晓得人的脏腑里头本蕴蓄着有许多热，这些饮食物一入了肠胃，是不容易尅化的，轻则腹泻，重则成了痢疾各症。
文章还列举了几个此类布告，如1919年8月，廊坊驻军发现霍乱，警察厅为预防时疫，布告民众注意各种卫生事项，其中重要一项就是劝导民众注意饮食卫生。1921年夏季，出现了猪瘟，警察厅对于“检查猪肉一事，颇为认真”，除派警严查外，还发布告，警示大众。1927年夏季，天气异常，民众多染腹泻、痢疾等症，警察厅“特布告人民，令慎饮食”。这些布告都非常注意传播对象的阅读水平，运用了浅显易懂的白话语言，内容表达明白晓畅。
看来，胡适先生提倡的“白话文”其实早已有所运用了，白话文运动不仅是知识的下移，也是通俗语言的上位。
