中国侨联副主席乔卫：文化“走出去” 细节是关(3)

　　第二，“亲情中华”活动有一个重要的功能，就是向我们的侨胞表达感恩之意。为什么这么说？建国早期，大量华侨放弃海外优越生活，回国支援国家建设；改革之初，我们最缺资金，当时为启动改革大业引进的外资中大部分是侨资。那时，侨胞在海外地位不高，赚钱相当不容易，但他们义无反顾地支援国家建设，凭什么？不也是亲情吗？现在国家富强了，他们也老了，所以我们要去看望慰问他们，向他们表示感谢。但对他们而言，能带去的最好的礼物就是来自祖（籍）国的亲情和问候。

　　在我们的活动中，有些场面非常感人。我们到了海外，侨胞按照中国人传统要尽地主之谊，一般会给我们安排简单的欢迎宴接风洗尘。在这样的场合中，我们不以贫富论亲疏，被安排在主桌就坐的通常不会是现在财力雄厚，为活动出钱出力的新华侨，而是在当地德高望重，但可能家业微薄的老华侨。他们来看演出，我们会给他们赠票，把最好的位置留给他们。有的甚至会安排专车接送，这样的待遇在国内可能很普通，但在演出团里是连随团的“大腕”演员也享受不到的。

　　如果再回到之前关于经费的话题来讲，从这一点也可以看出，开展“亲情中华”这样的活动也不能只算“经济账”，它更是一部“感情账”、“亲情帐”。

　　以“亲情”命名我们的活动还有一个原因就是它比较中性，避免不同文化的冲突。它是全人类共有的一种本性。现在海外对我们有所猜忌，有所防范的国家和政治势力还有相当一部分。我们去的目的就是要增进了解，减少猜忌。如果意识形态过浓，对方连去都不让我们去，那么这个疙瘩就永远也解不开。所以，为了避免不必要的误会，我们也倾向于使用比较中性的表达方式。

　　人民网：但我发现“亲情中华”的英文翻译是EmbraceChina，这应该是“拥抱中国”的意思，并没有亲情的含义，这又是为什么呢？

　　乔卫：是的。Embrace在英文中的确是拥抱的意思。我们选择它同样也是它比较中性。因为英文是给外国人看的。之前我们也曾经尝试直译的方法，但翻译出来就有着“牵挂中国”、“心向中国”的含义。虽然对我们来说无碍大局，但因为很多国家十分在意包括华裔在内的少数族裔对于居住国的忠诚度。

　　如果是“心向中国”，则既可能给参与活动侨胞带来麻烦，也不利于活动向当地民众、主流社会推广。所以，我们在咨询了国内外的翻译专家后，最后决定使用EmbraceChina，“拥抱中国”能更好地表达我们的意思，也更易于为国外观众所接受。

　　民间外交效果获国外主流社会认可

　　人民网：能感觉到中国侨联在推动“亲情中华”活动的过程中，非常在意在国外主流社会中的效果。那可不可以这么理解：“亲情中华”活动也带有外交职能？

　　乔卫：可以肯定地说，“亲情中华”活动是我国开展民间外交的一个载体，我个人认为在这一点上没有必要刻意回避。我们侨联是中国共产党领导下的人民团体，以“侨”为纽带联系海内外同胞，服务于党和政府的总体外交战略方针，并开展民间外交、公共外交，促进中国人民与华侨居住国人民的友谊是我们的重要职责。

　　我们在“亲情中华”立项早期就概括了“四个之旅”的定位表述，即：不仅是承载祖（籍）国亲人祝福和牵挂的亲情之旅，也是促进中外人民沟通和交往的友好之旅，不仅是与海外侨胞共度佳节的喜庆之旅，也是展示传播中华艺术的文化之旅。

　　需要指出的是，我们作为民间机构，以“亲情中华”活动为平台开展的外交工作，从出发点到终极目标都是善意的、友好的。我们不带有公权力的强制性，通过市场化、社会化的机制开展，目的只有一个，就是为了增进中国与世界各国的友好交流，减少误解和分歧。在中国的GDP站上“世界第二”的位置之后，这既是中国所需要的，更是世界所需要的。

　　从实际效果来讲，“亲情中华”也是得到国外主流社会认可的。比如说，美国是西方世界的代表吧？我们的艺术团在美国达拉斯的演出，不仅吸引了众多当地政要和企业家出席，连美国前总统布什也专门发来贺信。再比如，美国爱荷华州首府得梅因市是美国十分重要的城市，自1972年以来，历届美国总统大选的第一场选举均在此举行。为祝贺演出“进一步拓展了美中联系”，爱荷华州政府决定将当天悬挂的州旗赠送给艺术团，并为每一位演职员颁发荣誉证书。

　　这样的例子还有很多，我想说的是，既然当地人都欣然接受，我们又何必刻意躲闪呢？

　　事实上，中国侨联作为民间机构，开展民间外交工作更有独特的优势，更能突破一些障碍，更容易得到各方的接受。比如一些非建交国的华侨华人也多次向我们发出热情邀请，对于满足这部分侨胞的要求，民间机构反而更方便。

　　在对外交往的总体战略中培育成长空间

　　人民网：从2008年春节启动“亲情中华”算起，到今年3月，活动已经整整开展了3年，目前看取得的阶段性成果是十分丰富的，能谈谈未来的打算吗？

　　乔卫：我们2007年底决定立项的时候确定的是“3年100场”的演出目标，三年过去了，截止目前，全国侨联系统共组派艺术团60余个，累计在全球五大洲的40余个国家和地区开展慰问演出350余场。党和国家领导人曾多次做出批示和指示，要求切实做好“亲情中华”海外慰问演出行动，要办成有实效受欢迎的品牌活动。

　　能开创今天的局面，对一个没有公权力、缺少资金、缺少资源的人民团体来讲，十分不易。所以我们首先是应当倍加珍惜当前的成果。正如你所说，即便我们演出的场次达到原先预计的3倍以上，但也只能算取得阶段性的成果。受人力、物力、财力等因素所限，我们的工作还远远没有满足世界各地侨胞的需求。