辛亥革命促成“睡狮醒来”(2)
辛亥革命网 2016-10-28 10:27 来源：长江日报 作者：欧阳春艳 查看：
1911年10月14日，星期天
很显然，昨天是我们还能公开上课的最后一天。正如我写过的，学生们都在准备离开，中国老师们早上都在进行引导。放学后，我和鲍克瑟先生骑车到汉口，想看看是否有外部世界的消息，并且看看汉口是什么情形。靠近汉口的时候，我们发现恐慌已经完全弥漫开来。
就在我们快抵达英租界时，我们注意到一群人和一些佩戴刺刀的革命士兵堵在巷子口。地面上躺着一个被抓住的旧官员，这是我们一下午第二次见到类似场面了。我们到汉口，花了一个多小时想证实众多谣言里，哪些是真实的情况。我们慢慢从躁动中变得平静下来，对外界情势仍停留在一知半解的状态，心里猜疑还是不少。
起义的士兵
1912年1月13日，星期天
这一周我们一直在一种犹疑和期待中度过，不知道局势会走向继续战争还是和平。这片大地上的消息仍然多种多样。不过总的来说，这时的情形，已经越来越变得像一场家庭选举运动，而不是糟糕的战争。当然我们的内心仍然不安。我们的恐惧仍没有过去，不过也没有成为现实。
中国是伟大的。对于这么大一个国家，巨大的变革也许注定是独一无二的。这种巨变让我们一时感到不适应，甚至害怕，也许只是因为我们的眼界都太小，适应不了它带给人们的阵痛感。
汉口市民和火车
（翻译：记者刘功虎）
詹妮弗·蔡尔兹：武汉是座伟大的城市
“一直以为我生长在一个平凡的家庭，直到看到舅外祖父留下的日记和图片，我才知道我的家人曾经有过这么不同凡响的人生，我才知道世界上还有一座伟大的城市叫武汉。”昨日，詹妮弗·蔡尔兹女士告诉长江日报记者。
今年62岁的詹妮弗·蔡尔兹，退休前是英国威尔士大学的一名文职人员。因为偶然的契机，她接触到了舅外祖父伯纳德·阿帕德的遗物。仔细阅读了那些文字和图片后，她才发现这位祖辈曾前往中国，并且有着如此波澜壮阔的人生。
加入起义军的少年们
舅外祖父1942年就去世了，詹妮弗·蔡尔兹从来没有见过这位祖辈，但她希望了解他更多：“我又去图书馆和大学里查阅了很多资料，找到更多他在中国、在武汉的材料，我发现舅外祖父不仅精通中文，而且曾经写作过两本书，一本叫《汉人》，一本叫《危险的子弹》，它们的背景都是中国武汉。”
在寻找舅外祖父人生足迹的过程中，詹妮弗·蔡尔兹发现，发生在武汉的辛亥革命无疑是他人生中最精彩的一页，“所以我决定把他在这一段时期的日记和图片整理并出版，愿意了解这段历史的人们，未来或许用得上吧。”
詹妮弗·蔡尔兹为舅外祖父的这本日记书起名《睡狮醒来》也颇有深意：“辛亥革命是具有历史意义的革命，英国也曾发生革命，我是借用了雪莱的诗句。”
听说自己将受邀到武汉参加“英国威尔士周”时，詹妮弗·蔡尔兹非常激动：“我从没想过我有一天会到中国，更没想过我会到舅外祖父呆了二十多年的武汉，所以我一定要带着他的这本日记重返故地。”
“我来武汉有两个小小的心愿，一是能看看舅外祖父当年亲自参与建设的武汉四中，二是希望有人愿意将他的日记翻译成中文，供更多人观看。”采访结束后，詹妮弗·蔡尔兹女士将一本《睡狮醒来》赠送给长江日报记者，并透露了自己的愿望。
