辛亥革命促成“睡狮醒来”
辛亥革命网 2016-10-28 10:27 来源：长江日报 作者：欧阳春艳 查看：
1911年辛亥革命爆发后，身在武汉的英国人伯纳德·阿帕德用日记记录下每日所见所闻。昨日，这本105年前的珍贵日记回到它诞生的地方。
将这本日记带回武汉的，是62岁的英国女士詹妮弗·蔡尔兹。她告诉长江日报记者，伯纳德·阿帕德是她的舅外祖父，她刚在英国将他的这本日记辑录成《睡狮醒来》一书出版。因为“英国威尔士周”的契机，蔡尔兹第一次来到中国，并且把这本日记带回到舅外祖父生活了二十多年的武汉，她认为“这真是件特别有意义的事情！”
伯纳德·阿帕德先生
1897年，24岁的伯纳德·阿帕德从英国辗转数月到达中国。1904年前后，他开始在武汉担任汉口博学书院创办者杨格非的助手。“他主要负责汉口博学书院，也就是今天的武汉四中的基建工作，其间他写了很多工作日志，并寄回英国给家人看。”詹妮弗·蔡尔兹女士拿出一本薄薄的小册子向记者介绍，“上面有建校时用了多少材料，学生有多少人等等，非常详细”。
除了将每日工作和生活记录下来，伯纳德·阿帕德也很喜爱摄影。詹妮弗女士说：“家里还有很多舅外祖父的日记，但是比较零散，只有辛亥革命期间的日记是很完整的；他拍了很多武汉的照片，每张照片背后都有时间、事件的标注。于是我专门把能与日记对应的15张照片挑选出来，放进了书中。”
记者昨日看到，阿帕德的日记是从1911年10月13日开始记录的，那正是辛亥革命爆发后3天，日记的截止日期是1912年1月13日。其中，文字内容主要是记录辛亥革命爆发后，阿帕德与同事们住进了英租界，并四处抢救伤员；而在阿帕德拍摄的图片里，燃烧的汉口、参与辛亥革命的士兵、路上飞奔的老百姓等等，都有清晰呈现。
“这片土地和人民正在面临巨变……我们应该集中每根神经，在这个中国的中心城市做好自己的工作。”阿帕德在日记中多次写道，武汉和中国的变革意义将十分深远。
辛亥革命博物馆有关负责人告诉记者：“辛亥革命期间，国外人士通过期刊、文章、书信、日记、著作等形式对这一重要历史事件进行记录，这对研究辛亥革命是非常宝贵的资料。”
詹妮弗·蔡尔兹女士 记者彭年 摄
我们见证了起义开端
1911年10月13日，星期五
人们长久以来预期将要发生的革命已成事实，正影响这座重要的经济中心。来自城外的报道显示革命同样正在影响这个帝国的其他城市，然而与外界电讯交流隔绝使得我们无法核实这些信息的真实性。
周二晚，我看见一股浓烟从武昌城城墙外升起，距离我们大约7英里远，在长江对岸。当时我们就想，对岸一定出事了。因为此前一两天已经有人见到革命者的身影，且总督已经开始忙着部署撤退。次日一早，我们便听说我们见证了反抗的开端，烟雾来自士兵们放火烧了他们的营地。
自那以后，事件发展势如破竹。周三晚，斯帕汉姆采访了英国总领事，结果便是我们的夫人，包括我们，都被安排进入为外国租界专设的避难区域，我和诺特护送女士们前往汉口，但是沿途景象显示麻烦尚未解决，路上十分安静，中国人的店铺关门歇业了。武昌仍可以看见大火熊熊，断断续续的微风中，可以听见城内交火的声音，声音多来源于步兵部队，不时伴随着几声沉闷的枪响。
第二日清晨不到6时，我在长江江滩看见一群编队的士兵匆忙上岸。我被告知他们是保皇军，得到命令撤出前往汉阳，前去“平叛”。他们得到许可穿越租界区，并且已经行进了约20英里。他们有四队，有一部分人看上去衣装整洁，但神态疲惫，他们已经战斗了一天半，且两日没有进食了。
我们四人在早餐前返回到博学书院，女士们可以收拾些衣物。我取回一份早报，上面登载了革命党人发表的公告。当日，学校里正常上课，但是我们不允许学生离校，除非他们的家人前来探望或者接回他们。
辛亥革命爆发后，市民匆忙从街上跑过
美国领事和一艘炮艇的指挥官试图将美国公民送出城，然而没有一扇城门能被打开。一个中国人凑近城门上的洞，想一探城外的状况，然而他失败了并且再也没有第二次机会。
白天里，我们看见大量黑烟密集地从武昌城里升起。晚些时候我们得知烟雾来自总督的衙门，衙门全部被烧毁，燃烧持续了数小时。
（翻译：记者刘舒）
