章开沅著《离异与回归》将出俄文版
辛亥革命网 2014-11-28 09:51 来源：华大在线 作者：霍山 查看：
记者近日得知，章开沅先生的著作《离异与回归——传统文化与近代化关系试析》被俄罗斯东方图书出版社购买版权，将出版俄文版。
记者近日得知，章开沅先生的著作《离异与回归——传统文化与近代化关系试析》被俄罗斯东方图书出版社购买版权，将出版俄文版。
《离异与回归》是章先生在华中师范大学校长任内，利用每天早上4点到8点间的“治学黄金时间”——校务繁忙，上班时间无从做学问，因此，凌晨4点到上班前的时间成了先生做学问的最佳时间——著述成书的，作为“中外近代化比较丛书”之一种，于1989年由湖南人民出版社出版。
此书写作于80年代“文化热”与“现代化热”的时代背景之下，对理解中国从传统走向现代的过程中，传统文化对现代化的复杂影响，有非常精到的论述。出版后，对数代学人产生了深远影响。
2008年，此书出版了韩文版。2010年，人民大学出版社重新出版了中文版。由于编辑谭徐锋认真负责，新版增色不少。不久，该出版社将此书的英文版权卖给了新加坡天窗专业出版公司，并于2011年出版了英文版。
据人民大学出版社王琬莹女士介绍，该社跟国外很多比较大、比较有名气的出版社都保持着工作联系。2013年，俄罗斯东方图书出版社选中了章先生的《离异与回归》，表示有意向出版。签定版权输出合同后，人大出版社又向国家申请了“中华外译项目”，并获得批准。王琬莹说：“章先生的书很符合现在国家输出版权的主题方向，可以很好地向国外介绍中国的文化，所以国家给予了支持，获得了这个项目的资助。”
这样，继韩文版和英文版之后，《离异与回归》又将迎来俄文版。
