林纾岛城绘《崂山归去来》

　　1914年5月，林纾与友人来到山东，先后登泰山，谒孔林、孔庙，游济南大明湖。写《登泰山记》、《谒孔林记》、《明湖泛雨记》。随后有青岛之行，探望一些老友。林纾因译著《巴黎茶花女遗事》著称于时，寓居青岛的清宦于式枚，非常喜读。于式枚当众讲喜读林纾译的《巴黎茶花女遗事》，并顺口背述了几处片断，林纾遂视于为知音，高兴万分。劳乃宣请他画了一幅国画《崂山归去来》，并题云：“记得崂山归去来，曾将松菊画中栽。”还给刘廷琛的潜楼画了一幅《潜楼读书图》。1906年曾受时任京师大学堂总监李家驹之聘，担任学堂预科和师范馆的经学教师，顺便对李进行了拜访。同年冬季，日本占领了青岛，居青的一些清宦，为避战大都离青。日前有人考证金口一路10号是林纾的故居，据载林家的后人林湖从美国回青寻觅这处旧宅，曾住在这处老宅的二楼。“这个林湖是位女性，当时在青岛住了近1年，还曾在当时的青岛女中担任校长。” 1914年12月7日，林纾与温肃等人同谒清德宗崇陵。这是林纾第三次谒崇陵。

　　 林纾（1852—1924）福建福州人。原名群玉，字琴南，号畏庐，室名烟云楼、春觉斋、存晦此登临楼等。幼年家贫，然嗜读不辍。曾入福州书院读书，自十三至二十岁校阅古籍不下2000卷。光绪八年（1882）中举人。后七次赴礼部试，皆报罢。曾在法国留学的朋友王子仁（寿昌）建议共同翻译法国小仲马的《茶花女》，颇感兴趣。在王子仁的帮助下，用古文译成《巴黎茶花女遗事》，出版后销售数千册，大获成功，译作内容新鲜，译笔凄惋有致，使茶花女的故事在中国文学界广为流传。1898年第七次赴京会试，正值康梁发动戊戌维新运动，颇受影响，回福建后继续从事维新活动。

　　1901年到北京，初在京师金台书院，后在五城学堂教书，不久结识古文大师吴汝纶。吴于1902年任京师大学堂总教习后，林进入该校译书馆，三年后也成为京师大学堂一名中国文学教师。1909年成为文科教长。后历经京师北京闽学堂、高等实业学堂、正志学校、励志书院、孔教大学等学校教席，1914年任北京《平报》总编。在教学之余，为商务印书馆、京师大学堂译书局翻译西洋小说。1915年应徐树铮之请，去成志学堂教书。晚年，以遗老自居。五四运动时期，反对新文化运动。1924年10月9日卒于北京，终年72岁。门人私谥“文贞先生。”

　　一生不懂任何外文，曾藉他人之口述，以古文翻译欧美小说。生平译作有一百八十余种，二百七十余册。原作来自英、法、美、比、俄、西班牙、希腊和日本等十几个国家，包括莎士比亚、塞万提斯、托尔斯泰、大小仲马、狄更斯、易卜生、雨果等一大批世界名作家，其中有四十余种为世界名著。如《巴黎茶花女遗事》、《黒奴吁天录》等最负盛名。同时创作了以“国事为经，爱情为纬”的长篇小说。如《金陵秋》、《京华碧血录》、《官场新现形记》等。

　　林纾终生从事书画诗文，而对国家盛衰、民族存亡仍很关心。法军入犯闽海，福建水师败于马江，伤亡七百余人。同年九月，清廷派左宗棠督办福建军务。十一月，左抵福州时，林纾与周辛仲遮道上状陈诉马江败迹，充满了强烈的爱国感情。光绪二十年（1894），中日战争爆发，消息传入福建，林纾“感愤郁勃，无可自适”。翌年，李鸿章与日本首相伊藤博文签订了丧权辱国的《马关条约》，林纾即与陈衍等人叩阙上书抗争，反对割让辽南及台湾、澎湖各岛。戊戌变法前夕，林纾在家乡时常与友朋谈新政，议图自强之策。在列强的侵略下，人们的反帝斗争日益高涨，光绪二十四年（1898）年，维新运动兴起，这年春天，林纾上北京，在李拔可寓所与林旭相会。当康有为于三月二十六日发动公车百余人上书之后，林纾也与高凤歧及清宗室寿富三人前往御史台，上书评论时局。

　　但是，在辛亥后，他同一些清朝遗老一样，思想守旧，政治落伍了。在张勋丁巳复辟时，林纾曾有一些作品抒发遗老情怀。可是在复辟失败时，他又担心对皇室的“优待”条款被取消，因此他又对张勋复辟之举表示极大的不满。1917年8月，刊长篇小说《巾帼阳秋》，书中借美人之口，将所谓满清让政，袁氏称帝以至张勋复辟告败等事叙述出来，颇有史料价值。

　　林纾以古稀之年不辞远途屡谒崇陵，迭发悲声，虽不曾感动上苍，起到挽回世道沉沦的功效，却使蜗居紫禁皇城的逊帝溥仪从中看到些微希望，亦颇为感动。林纾二次谒陵不久，溥仪便书写“四季平安”春条一幅相赠，从而使林纾与清皇室有了直接关涉。这其中的牵线人显系陈宝琛。陈备受逊帝崇信，言听计从自不必说，林与陈则为同乡，彼此交往颇契。陈师傅教读溥仪，林氏著、译亦在推荐读物之列。溥仪自述十三四岁时所读书中，即有商务印书馆出版的《说部丛书》，而内中林译小说占相当比重。至于古书，这位少年废帝则“读的不少，时间也不短”。林纾编撰《左传撷华》一书甫竣，陈宝琛便将之进呈溥仪，溥仪读罢全书颇满意。陈转述于林，林又呈送自绘扇面，溥仪览之不禁深深叹服林的才华，遂手书“烟云供养”春条相赠，并允许陈宝琛将内府名画带出任林纾鉴赏。对此，林纾视为“三公不与易”的恩典，特将京寓春觉斋改名为“烟云楼”。正是由于与小朝廷的这番关联，当1918年春一些议员愤于“丁巳复辟”提出削减优待清室条件时，林纾即以“六十七岁老民”名义投书参、众两院，曲意为“少帝”开脱，力争仍如其旧，一切从优。这一“忠义之举”，博得溥仪第三次向其颁赐春条，曰“有秩斯祜”。

　　1921年林纾七十岁生日时，有康有为、陈宝琛、徐世昌等人皆投以诗文，为其祝寿。著名艺人齐白石、陈师曾、梅兰芳、尚小云、程艳秋等均各以绘画祝寿。吴佩孚五十一寿，有人出巨资请林纾绘画，以作祝寿用，林纾拒绝为之。清逊帝溥仪结婚，林纾特意绘四镜屏呈进。溥仪书“贞不绝俗”匾额赐林，并送给林袍料褂料，林感激涕零。

　　作者简介：王桂云，男，1932年4月生，原籍文登市，现居青岛市，原任青岛市博物馆副馆长，1992年离休，高级经济师，青岛市十大藏书家，山东省十大书香人家，社区公益之星。