由戏剧作家成为海洋科学家的宋春舫(2)

（水族馆开馆初期全体职员合影。前排左为宋春舫，前排右为蒋丙然先生，后排中为李方琮先生，后排左为刘靖国先生，后排右为朱祖佑先生。）

　　足见宋春舫在青岛海洋科学事业中，是颇有建树的开先者。据青岛市档案馆馆藏的《青岛观象台十周年纪念册》记载，青岛观象台图书馆成立于1930年2月28日，宋春舫任主任。图书馆的情况是这样的，当时的观象台台长蒋丙然用节省下的经费，购买了大量天文、气象书籍，“乃于十九年（1930）春特辟东大楼下层为藏书之馆，并以春舫为主任，专司其事，下设管理员二人，分掌图书收发、登记，编目等事。"经过宋春舫的分类编目后，"至二十二年（1933）春，又以全部目录印刷成书，分发同人并寄国内学术机关”。至1934年，观象台图书馆已有各类图书杂志千余册。 1930年4月，观象台又聘宋春舫为特约研究员。1931年6月，当青岛观象台台长蒋丙然赴北京出席全国经度测量会议时，青岛市政府即委派宋春舫代理观象台台长一职。可见，宋春舫在天文、气象方面颇有造诣。青岛观象台图书馆可以说是宋春舫的另一个“褐木庐”。

　　1932年宋春舫任上海商业储蓄银行研究室主任。同时，大力推介欧洲戏剧。其间颇重对戏剧书籍的搜藏，藏书极为丰富，数十年搜藏世界各国不同版本、不同文字之有关戏剧书籍，被誉为世界著名三大戏剧藏书家之一。他的褐木庐藏书，早已是青岛的一昂文化名片，曾自制有藏书票（如图）。当时在青岛的著名学者、戏剧家、翻译家，都是褐木庐的读者，时常有国外学者、戏剧家写信向宋春舫借阅其本国图书。远在上海的戏剧家李健吾，颇慕褐木庐之名，曾说：“做梦自已有一天飞到青岛，飞进他的书库，在那些栉比的书架中翱翔。”1938年8月在青岛病逝。年仅47岁。

　　宋春舫不仅是一位戏剧家，而且还是一位戏剧评论家和戏剧翻译家。早在“五四”时期，他在主张保留和改革中国传统戏剧的同时，又大力倡导话剧，并介绍欧洲现代戏剧。同中国传统戏剧是有区别的。今天统称为“戏曲”；西洋戏剧除歌剧以外，是只有对白、没有唱的戏剧形式 ，传入中国以来，初称文明戏，后来叫“话剧 ”，以致延续至今。宋春舫介绍话剧的文章很多，散见于各报刊，结集出版的时候，书名就叫《宋春舫论剧》。1923、1936年他先后出版了《宋春舫论剧》第一册、第二册，第三册。在戏剧界影响很大。他早年留学瑞士，又曾做过外交官，精通多种语言，曾任北京大学法文教授，译有未来派戏剧《换个丈夫吧》、《一个喷嚏》、《青春不再》、《只有一只狗》、《捉奸》、《你看“死”那么样的固执》、《早已过去了》、《月色》、《朝秦暮楚》、《盲肠炎》、《枪声》等，其中多属讽刺喜剧。他同时创作剧本，出版有《一幅喜神》、《五里雾中》、《原来是梦》、《蒙德卡罗》、《宋春舫戏曲集》等喜剧；唐弢说：“喜剧作者，丁西林外，春舫也可说是卓然的一家。”还有《海光经济论文集》、《林长民遗墨》等，尚有法文著作《现代中国文学》。

　　宋春舫在青岛时，还值得一提的是他的图书馆。宋春舫的“褐木庐”建于青岛海滨，1931年，宋春舫“斥资四千，始建褐木庐于青岛之滨”，所有藏书，主要是宋春舫从国外积累下来的外国戏剧著作，当时我国学子志立于西洋戏剧者少。但宋春舫在求学中，用了大笔金钱和时间逛书店，唯一的嗜好是戏剧图书，特别是关于莎士比亚、莫里哀、比才、易卜生剧作……竭尽全力购买，并将平生所收集的图书囊括其中。宋春舫回国在北京大学任法文学教授。当时新的戏剧活动正在开始，不久，具有一定影响的《宋春舫论戏剧》出版了，引起人们的关注。不少在国外不易见到的珍本，而在其私人图书馆中存有。居然有国外学者写信向其借阅其本国图书的情况，从此有了“世界三大戏剧藏书家”之一的美誉。《褐木庐藏剧目》藏书近万册，1932年编就。并1934年印有一册，据说全部戏剧藏书7800册。新成立的青岛大学图书馆馆长非宋春舫莫属。梁实秋来青大任外文系主任，梁实秋曾得意于自己的国外戏剧史料及莎士比亚研究资料的收藏。但参观过“褐木庐”藏书的人无不被主人的藏书折服，包括梁实秋。：梁实秋在自己的《雅舍小品.书房》里，曾详载褐木庐藏书状况：“我看见过的考究的书房当推宋春舫先生的‘褐木庐’为第一。在青岛的一个小小的山头上，环境清幽，只有鸟语花香，没有尘嚣市扰。《太平清话》李德茂环积坟籍，名曰书城。我想那书城未必能和褐木庐相比。在这里，所有的图书都是放在玻璃橱柜里，柜比人高昂，但不及栋。我记得藏书是以法文戏剧为主，所有的书都是精装，不全是胶硬粗布，有些是真的小牛皮装订，烫金的字在书脊上排着闪闪发亮……”。赵景深早在《纪念宋春舫》一文中记载：“他能直接看法、英、德等国文字，所以藏书大部分是第一道手的原文，不是辗转翻译出来的。”胡适组织人翻译《莎士比亚全集》时，曾来过青岛，在参观褐木庐时，见到莎士比亚的剧作甚多，仅《哈姆雷特》就有5个各种文字的版本。宋春舫在抗战初期病逝，后来他的藏书分别捐给北京图书馆和上海图书馆。十分遗憾的是“褐木庐”的藏书大多散失。可是也有人在北京的旧书市场见到褐木庐的藏书票，可见宋春舫也是在我国早期使用藏书票的学者之一。十年前，在北京“海王村”旧书店出现少量，有心人淘得了《褐木庐藏剧目》和宋春舫最早的戏剧创作，颇感庆幸。

　　作者简介：王桂云，男，1932年4月生，原籍文登市，现居青岛市，原任青岛市博物馆副馆长，1992年离休，青岛市十大藏书家，山东省十大书香人家。