升华天下|辛亥革命网|辛亥革命114周年,辛亥网移动版

　　由冯承钧又著录略云：“《富国真理》二卷（光绪已亥广学会本）。英国嘉托玛撰，英国山雅谷、上海蔡尔康同译。是书凡二卷十五章，大旨谓富国之法：一当人精一艺不可兼管，二当通功易事以通有无，三当省力而收捷效，四宜有通宝以相交易，五宜示诚信以通赊货，六宜同心协力互相辅助，七宜讲求学问以新制造，八宜设法使物易有，九宜分别生利与分利之人，十宜设法以剂赋税之平，十一宜均富，十二宜赈济，据卷首题衔，知托玛曾任厦门领事官，所论皆中时弊，虽陈言实寓至理也。”

　　据《续修四库全书总目提要》由谢兴尧著录略云：“《中东战纪本末》八卷（光绪丁酉排印本）。（美国）林乐知撰，上海蔡尔康译。乐知字荣章，于同光间来华，在上海兴华士创办广学会，从事传教及文化事业，颇受中土士大夫之信仰。尔康长于诗文，同光时，上海报章杂志初起，尔康于《申报》内编辑丛书，殊为致力，盖当时沪上名士也。此编乃纪中东战事，并及彼时新政，与社会言论，虽名战事本末，实一史料之杂辑丛编类也。首为凡例、林蔡等序，次纪事、首录上谕、及诸大臣奏疏，多关新政。次译西报电文，则多属战事消息，乃取西洋方法，凡有新闻事件，皆以报纸记载为准。次录官私电报，除纪战事外，并录议和条款，及交涉经过。次选录朝野论议。次陈整军经武之说，乃采辑舆论及作者己见。全书取材极富，持论亦允，故今日言中东战事，或清末新政建设者，要以此编最备。……是篇所记，虽多真实，并有为清人所不敢言，不敢记者，洵为可贵。然作者究系西人，习俗不同，附会亦夥，诚属瑕瑜互见之著，惟其采辑之勤，搜罗之富，又以科学方法，纪载史事，犹不失为佳构，而供治国史者选择也。”

蔡尔康等编译尚有《李鸿章历聘欧美记》（湖南人民出版社）